vietnamien : interaction de base
|
VIETNAMIEN |
TRADUCTION FRANCAISE |
ECOUTER |
|
Chào cháu, cháu có khỏe không ? Saluer toi (petit), toi (petit) avoir être en bonne santé non ? |
Bonjour, comment vas-tu ? (formule de salut) |
|
|
Cháu tên là gì ? Toi (petit) nom être quoi |
Comment t'appelles-tu ? |
|
|
Cháu tên là Thắng (petit prénom être Thắng) Thầy tên là Paul (enseignant prénom être Paul) Cô tên là Marie (enseignante prénom être Marie) |
Je m'appelle Thắng (élève) Je m'appelle Paul (enseignant) Je m’appelle Marie (enseignante) |
|
|
Cháu ngồi xuống đi ! Toi (petit) s’asseoir descendre impératif |
Assieds-toi ! |
|
|
Cháu mấy tuổi ? Toi (petit) combien âge |
Quel âge as-tu ? |
|
|
Cháu đến Pháp từ bao giờ ? Toi (petit) arriver France depuis quand Cháu đến đây từ bao giờ ? Toi (petit) arriver ici depuis quand |
Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ? Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ? |
|
|
Nhà cháu có xa không ? Maison toi (petit) avoir être loin non |
Tu habites loin ? |
|
|
Cháu đã học tiếng Pháp ở Việt Nam rồi à ? Toi (petit) accompli apprendre langue française au Vietnam déjà particule interrogative |
As-tu appris le français au Vietnam ? |
|
|
Trong bao lâu ? pendant combien de temps |
Pendant combien de temps ? |
|
|
Cháu có biết viết và đọc tiếng Việt không ? Toi (petit) avoir savoir écrire et lire langue vietnamienne non |
Est-ce que tu sais lire et écrire le vietnamien? |
|
|
Cháu có thể viết tên cháu không ? Toi (petit) pouvoir écrire nom petit-fils non |
Peux-tu écrire ton nom ? |
|
|
Cho ông (bà, cô, chú) xem vở của cháu, được không ? Donner moi regarder cahier de toi, possible non ? |
Montre-moi ton cahier. |
|
|
Sách của cháu đâu ? Livre de toi (petit) où |
Où est ton livre ? |
|
|
Từ này viết sai rồi : Mot ce écrire faux Cần phải sửa lại Besoin devoir corriger Cần phải xóa đi Besoin devoir effacer |
Ce mot est mal écrit :
il faut le corriger
il faut l'effacer |
|
|
Cháu có thích ở Pháp không ? Toi (petit) avoir aimer habiter France non
|
Es-tu content(e) d'être en France ?
|
|
Hôm nay là thứ mấy ? (ce jour être (jour) combien ?)
|
C’est quel jour aujourd’hui ?
|
|
|
(ngày) chủ nhật '(jour de) Maître Soleil'
|
dimanche |
|
|
(ngày)thứ hai '(jour de) rang 2'
|
lundi |
|
|
(ngày)thứ ba '(jour de) rang 3'
|
mardi |
|
|
(ngày)thứ tư '(jour de) rang 4'
|
mercredi |
|
|
ngày)thứ năm '(jour de) rang 5' |
jeudi |
|
|
ngày)thứ sáu '(jour de) rang 6'
|
vendredi |
|
|
(ngày)thứ bẩy '(jour de) rang 7'
|
samedi |
|
|
Tháng này là tháng mấy (mois ci être mois combien ?)
|
Quel mois sommes-nous ?
|
|
|
tháng một 'mois 1'
|
Janvier |
|
|
tháng hai 'mois 2'
|
Février |
|
|
tháng ba 'mois 3'
|
Mars |
|
|
tháng tư 'mois 4'
|
Avril |
|
|
tháng năm 'mois 5'
|
Mai |
|
|
tháng sáu 'mois 6'
|
Juin |
|
|
tháng bẩy 'mois 7'
|
Juillet |
|
|
tháng tám 'mois 8'
|
Août |
|
|
tháng chín 'mois 9'
|
Septembre |
|
|
tháng mười 'mois 10'
|
Octobre |
|
|
tháng mười một 'mois 11'
|
Novembre |
|
|
tháng mười hai 'mois 12' |
décembre |
