Créole martiniquais : interactions

CREOLE M

TRADUCTION FRANCAISE

ECOUTER

Bonjou, kouman'w yé, sa’w fè ?

Bonjour, comment vas-tu ?

(formule de salut)

Ki non’w?

Comment t'appelles-tu ?

Non mwen sé «  »

Je m'appelle "..."

Ou pé asiz.

Tu peux t'asseoir.

Ki laj ou ?

Quel âge as-tu ?

Dépi ki tan ou an Frans ?

Dépi ki tan ou isi ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) en France ?

Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?

Ou ka rété lwen ?

Tu habites loin ?

(Eske/es) ou sa li épi ékri kréyòl ?

Est-ce que tu sais lire et écrire le créole ?

Eske/es ou pé ékri non'w ?

Peux-tu écrire ton nom ?

Montré mwen kayé'w la.

Montre-moi ton cahier.

éti liv ou ?

Où est ton livre ?

Mo ta-a mal ékri :

Fòk korijé'y

fòk éfasé'y

Ce mot est mal écrit :

Il faut le corriger

il faut l'effacer

Ou kontan (paskè) ou an Frans ?

Es-tu content(e) d'être en France ?