Créole mauricien : interactions de base

CREOLE M	TRADUCTION FRANCAISE	ECOUTER
Bonzour, ki manyer?	Bonjour, comment ça va ? (formule de salut)
Kouma to apele ?	Comment t'appelles-tu ?
Mo apel "Madame Petit" Mo apel "Anne Petit"	Je m'appelle "Madame Petit" Je m'appelle "Anne Petit"
To kav size.	Tu peux t'asseoir.
Ki laz to ena ?	Quel âge as-tu ?
Depi kan to LaFrans ? Depi kan to (fin ariv) isi ?	Depuis quand es-tu en France ? Depuis quand es-tu (arrivé(e)) ici ?
To res lwen ?	Tu habites loin ?
Eski to fin aprann franse Moris?	As-tu appris le français à Maurice?
Pandan konbyen letan ?	Pendant combien de temps ?
(Eski) to konn lir ek ekrir kreol ?	Est-ce que tu sais lire et écrire le créole ?
Eski to kav ekrir to nom ?	Peux-tu écrire ton nom ?
Mont mwa to kaye.	Montre-moi ton cahier.
Kot to liv ?	Où est ton livre ?
Sa mo la pa byen ekrir: fode to koriz li fode to efas li	Ce mot est mal écrit : il faut le corriger il faut l'effacer
To kontan to Lafrans ?	Es-tu content(e) d'être en France ?

Search form